richard hales